Ngôn ngữ
ScribX hoạt động với nhiều ngôn ngữ: trong cuộc họp, trong bản phiên âm, trong bản dịch và trong bản tóm tắt. Trang này cho biết bạn có thể dùng những ngôn ngữ nào và chọn chúng ở đâu.
Các ngôn ngữ được hỗ trợ
ScribX hỗ trợ năm ngôn ngữ:
- Tiếng Anh
- Tiếng Việt (Tiếng Việt)
- Tiếng Nhật (日本語)
- Tiếng Hàn (한국어)
- Tiếng Trung giản thể (简体中文)
Năm ngôn ngữ này dùng được ở mọi nơi: cho cuộc họp, bản phiên âm, bản dịch, bản tóm tắt và các màn hình của ScribX. Các menu hiển thị tên từng ngôn ngữ bằng ngôn ngữ giao diện của bạn, kèm tên gốc của ngôn ngữ đó ở bên cạnh, ví dụ Tiếng Nhật 日本語.
ScribX không hỗ trợ các ngôn ngữ khác. Nếu có người nói một ngôn ngữ không có trong danh sách này, một số phần của bản phiên âm có thể bị thiếu hoặc sai.
Các lựa chọn ngôn ngữ
| Lựa chọn | Tác dụng | Nơi chọn |
|---|---|---|
| Ngôn ngữ của tôi | Ngôn ngữ bạn dùng để đọc cuộc họp trong khi cuộc họp diễn ra | Nút chọn ngôn ngữ Cho cuộc họp này trên một ghi chú mới |
| Người khác xem | Các ngôn ngữ bổ sung dành cho những người khác cùng đọc cuộc họp | Cùng nút chọn ngôn ngữ đó |
| Tôi đọc bằng | Ngôn ngữ bạn dùng để đọc bản phiên âm và bản tóm tắt sau cuộc họp | Nút chọn ngôn ngữ trên thẻ Tóm tắt và thẻ Bản phiên âm. Mỗi người đọc tự chọn ngôn ngữ riêng. |
| Đọc bản dịch thành tiếng | Ngôn ngữ mà giọng đọc dùng để đọc cuộc họp cho bạn nghe | Khi bạn mời ScribX. Xem Đọc bản dịch thành tiếng. |
Bạn không cần cho ScribX biết mọi người sẽ nói những ngôn ngữ nào. ScribX tự nhận diện. Bạn chỉ cần chọn ai đọc cuộc họp và đọc bằng ngôn ngữ nào. Có một ngoại lệ: trong cuộc họp hai chiều (Ngôn ngữ của tôi + một ngôn ngữ khác), mọi người chỉ nên nói hai ngôn ngữ đó.
Các lựa chọn này độc lập với nhau. Ví dụ, một cuộc họp có thể được nói bằng tiếng Nhật, hiển thị trực tiếp bằng tiếng Việt và tiếng Anh, tóm tắt bằng tiếng Anh và đọc thành tiếng bằng tiếng Hàn cho một người. Tất cả có thể diễn ra cùng lúc, cho những người khác nhau.
Chọn ngôn ngữ cho một cuộc họp
Thực hiện trên một ghi chú mới, trước khi bắt đầu cuộc họp.
- Trên thanh bên, nhấp Ghi chú mới.
- Bên cạnh Cho cuộc họp này:, nhấp nút chọn ngôn ngữ. Nút này hiển thị lựa chọn hiện tại của bạn, ví dụ Tiếng Anh → Tiếng Việt, Tiếng Nhật.
- Bên cạnh Ngôn ngữ của tôi, chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc.
- Nhấp + Dịch cho người khác xem (hoặc + Thêm nếu đã có ngôn ngữ). Chọn một ngôn ngữ mà những người khác đọc. Bạn có thể thêm tối đa ba ngôn ngữ. Để bỏ một ngôn ngữ, nhấp × bên cạnh ngôn ngữ đó.
123- 1Ngôn ngữ của tôi
- 2Người khác xem
- 3Tóm lược lựa chọn của bạn
ScribX dựa vào hai câu trả lời này để quyết định cách dịch:
| Bạn thiết lập | ScribX thực hiện | Trong cuộc họp, bạn thấy |
|---|---|---|
| Chỉ Ngôn ngữ của tôi | Dịch mọi lời nói sang ngôn ngữ của bạn | → EN |
| Ngôn ngữ của tôi + một ngôn ngữ khác | Hội thoại hai chiều. Lời của mỗi bên được dịch sang ngôn ngữ của bên kia. | VI ⇄ JA |
| Ngôn ngữ của tôi + từ hai ngôn ngữ khác trở lên | Dịch sang ngôn ngữ của bạn, và sang từng ngôn ngữ còn lại | EN → VI JA |
Việc dịch cho từ hai ngôn ngữ khác trở lên sẽ dùng thêm tín dụng. Khối ngôn ngữ thông báo điều này ngay bên dưới lựa chọn của bạn. Nếu bạn thêm một ngôn ngữ khi cuộc họp đang diễn ra, ScribX cũng dịch cả các dòng đã nói trước đó. ScribX ghi nhớ lựa chọn gần nhất của bạn và dùng lại cho cuộc họp tiếp theo.
Phiên âm Cơ bản dùng phụ đề của nền tảng họp. Bạn chọn chế độ này trong Tùy chọn → Phiên âm. Với Cơ bản, ScribX theo dõi tối đa hai ngôn ngữ. Xem Cử trợ lý vào họp.
Đọc cuộc họp bằng ngôn ngữ của bạn
Sau cuộc họp, hãy mở ghi chú. Thẻ Tóm tắt và thẻ Bản phiên âm đều có nút chọn ngôn ngữ bên cạnh hàng thẻ. Nút này hiển thị ngôn ngữ bạn đang đọc, ví dụ Tiếng Anh. Lựa chọn này chỉ áp dụng cho bạn. Lựa chọn không làm thay đổi những gì người khác nhìn thấy.
Trên thẻ Tóm tắt: nhấp nút chọn ngôn ngữ và chọn một ngôn ngữ. Nếu bản tóm tắt chưa có ở ngôn ngữ đó, hãy chọn ngôn ngữ trong mục Dịch sang…. ScribX sẽ viết bản tóm tắt bằng ngôn ngữ đó.
Trên thẻ Bản phiên âm:
- Nhấp nút chọn ngôn ngữ.
- Trong mục Tôi đọc bằng, chọn:
- Lời gốc để xem từng dòng bằng đúng ngôn ngữ đã nói, không dịch gì. Đây là lựa chọn phù hợp nếu bạn hiểu tất cả các ngôn ngữ trong cuộc họp.
- Một tên ngôn ngữ để xem mọi dòng bằng ngôn ngữ đó. Các dòng được nói bằng ngôn ngữ khác sẽ hiển thị bản dịch.
Nếu một phần cuộc họp chưa được dịch sang ngôn ngữ của bạn, menu sẽ hiển thị Dịch phần còn lại bên cạnh ngôn ngữ đó. Nhấp vào để dịch các dòng còn thiếu.
Để biết thêm, xem Bản phiên âm và dịch thuật.
Nơi thiết lập từng lựa chọn
- Cho một cuộc họp: nút chọn ngôn ngữ Cho cuộc họp này trên một ghi chú mới. Xem Trang ghi chú.
- Các ngôn ngữ bạn thường dùng: nhấp ảnh đại diện → Hồ sơ & cài đặt → Tài khoản → Tuỳ chọn cuộc họp → Ngôn ngữ cuộc họp. ScribX dùng các ngôn ngữ này cho cuộc họp mới khi bạn chưa chọn gì khác.
- Ngôn ngữ bạn đọc: nút chọn ngôn ngữ trên thẻ Bản phiên âm, thẻ Tóm tắt và bảng bên bản phiên âm trực tiếp. Mỗi người đọc tự chọn ngôn ngữ riêng.
Ngôn ngữ của bạn (ảnh đại diện → Hồ sơ & cài đặt → Tài khoản → Hồ sơ) quyết định ngôn ngữ của các màn hình ScribX. Đây cũng là ngôn ngữ mặc định của bản tóm tắt và email tóm tắt của bạn. Cài đặt này không thay đổi nội dung ScribX phiên âm.