회의 중 자막 및 팝아웃
측면 패널 외에도 ScribX는 회의 화면 위에 실시간 자막을 바로 겹쳐 보여 줄 수 있습니다. 마치 내 언어로 된 자막처럼 표시되며, 두 번째 화면을 위해 별도 창으로 분리할 수도 있습니다.
자막 켜기
ScribX 패널에서 회의 중 자막을 켜세요. 각 자막에는 원문이 표시되고, 번역이 켜져 있으면 그 아래에 내 언어가 함께 표시됩니다. 자막 오버레이의 컨트롤은 다음과 같습니다:
- 표시할 언어 — 어떤 언어를 표시할지 선택합니다.
- 텍스트 확대 / 축소 — 자막 크기를 취향에 맞게 조정합니다.
- 실시간으로 이동 — 스크롤한 뒤 현재 시점으로 되돌아갑니다.
- 요약 / 실시간 요약 — 진행형 요약을 살짝 확인합니다.
- 팝아웃 — 자막을 별도 창으로 엽니다(아래 참고).
실시간 자막 모드로 실행할 수도 있습니다. 이 모드에서는 ScribX가 회의 플랫폼의 자체 자막을 패널에서 바로 읽어 옵니다 — 즉시 사용할 수 있고 통화에는 아무것도 참여하지 않습니다. 플랫폼의 CC를 켠 뒤 시작하세요. 이는 가벼운 기본 전사 기록 방식이며, 완전한 정확도와 번역이 필요하다면 ScribX AI를 사용하세요.
별도 창으로 팝아웃하기
팝아웃("별도 창에서 열기"라고도 표시됨)을 클릭하면 자막/전사 기록이 별도 창으로 분리됩니다. 두 번째 모니터에 두거나 화면 공유 중에도 자막을 계속 보이게 할 때 유용합니다.
자막 모양 꾸미기
확장 프로그램 설정에서 자막의 표시 방식을 조정할 수 있습니다:
- 회의 중 자막 사용 — 전체 켜기/끄기 스위치입니다.
- 배경 — 없음 · 텍스트 맞춤 · 전체 바.
- 불투명도 — 자막 배경이 얼마나 진한지 조절합니다.
- 텍스트 외곽 — 없음 · 그림자 · 윤곽선. 어떤 배경 위에서도 글자가 잘 보이도록 합니다.
- 텍스트 색상 — 회의 화면 위에서 잘 읽히는 색을 고릅니다.
- 텍스트 크기 — 예: 20px.
- 표시 줄 수 — 한 번에 1줄, 2줄, 3줄.
이 표시 설정은 자막 오버레이와 확장 프로그램 설정 양쪽에 모두 있습니다 — 한 번만 정해 두면 이후 회의에도 그대로 적용됩니다.
오버레이 위치와 크기
자막 오버레이는 회의 영상 위에 떠 있으며, 방해가 되지 않는 곳으로 옮길 수 있습니다:
- 드래그해 이동 — 오버레이를 잡아 영상 위 어디로든 옮깁니다.
- 크기 조절 — 가장자리를 끌어 자막 상자를 키우거나 줄입니다.
- 하단에 고정 — 오버레이를 영상 아래쪽에 붙여 일반적인 자막처럼 보이게 합니다.
보기 모드
흐르는 텍스트를 어떤 방식으로 보여줄지 전환합니다:
- 자막 — 몇 줄씩 보여 주는 자막 스타일 화면입니다.
- 문단 — 여러 줄이 이어져 읽기 좋은 문단으로 표시됩니다.
- 원본 스트림 — 도착하는 그대로의 서식 없는 실시간 텍스트 스트림입니다.
스크롤한 뒤 실시간으로 이동해 현재 시점으로 돌아갈 수 있고, 텍스트를 크게 하거나 작게 만들 수도 있습니다.
언어 선택
오버레이에 표시할 언어와 번역할 대상 언어를 고릅니다:
- 표시할 언어 — 어떤 음성 언어를 표시할지 선택합니다.
- 번역 대상 — 각 줄을 어떤 언어로 번역해 원문 아래에 표시할지 고릅니다.
언어 선택이 노트까지 어떻게 이어지는지는 언어를 참고하세요.
봇 없는 자막 설정 (Google Meet)
실시간 자막 모드는 통화에 참여하는 대신 Google Meet의 자체 자막을 읽으므로 회의에 아무것도 들어가지 않습니다. Meet의 자막에 의존하므로 다음과 같은 준비가 필요합니다:
- Google Meet 자막 켜기 — 실시간 자막 모드가 이를 읽으므로 반드시 켜져 있어야 합니다.
- 음성 언어 선택 — 사람들이 말하는 언어입니다.
- 읽기 언어 선택 — 화면에 표시하고 싶은 언어입니다.
설정 안내에서 Google Meet의 자막 언어를 바로 변경할 수 있습니다 — 패널을 벗어날 필요가 없습니다.