회의 중 자막 및 팝아웃

ScribX는 영화 자막처럼 회의 영상 위에 실시간 자막을 표시할 수 있습니다. 각 자막에는 말한 내용이 표시되고 그 아래에 번역이 표시됩니다. 자막을 이동하고, 모양을 바꾸고, 회의를 더 큰 별도 창에서 열 수 있습니다.

시작하기 전에

• 회의에 브라우저에서 참여합니다. Google Meet 또는 브라우저의 Zoom입니다. 자막은 Zoom 또는 Teams 데스크톱 앱에서는 작동하지 않습니다.
• ScribX 확장 프로그램이 설치되어 있고 로그인되어 있어야 합니다.
• ScribX가 회의를 기록하고 있어야 합니다. 확장 프로그램에서 기록을 참고하십시오.

컨트롤 위치

• ScribX 바. ScribX 로고가 있는 좁은 바가 회의 페이지 가장자리에 있습니다. 마우스를 올리면 버튼 이름이 표시됩니다.
• ScribX 사이드 패널. 회의 옆에 열립니다. 열려면 ScribX 바에서 사이드바 열기를 클릭하십시오.
• 확장 프로그램 설정. 브라우저 도구 모음에서 ScribX 아이콘을 클릭한 다음 톱니바퀴 아이콘(설정)을 클릭하십시오. 확장 프로그램 설정을 참고하십시오.

자막 켜기 또는 끄기

다음 중 하나를 사용하십시오.

• ScribX 바에서 회의 내 자막을 클릭합니다.
• Google Meet에서는 사이드 패널을 사용할 수도 있습니다. ScribX 로고 아래에서 자막 아이콘 ("동영상에 자막 표시")을 클릭합니다.

같은 버튼을 다시 클릭하면 자막이 숨겨집니다. 자막 위에 마우스를 올리고 ×(자막 숨기기)를 클릭할 수도 있습니다.

회의 위에 표시된 실시간 자막: 원래 문장과 그 아래의 번역.

팁

항상 자막을 표시하려면 확장 프로그램 설정에서 회의 중 자막 사용을 켜십시오.

자막 이동 및 보기 변경

자막 위에 마우스를 올립니다. 자막 위에 작은 도구 모음이 나타납니다.

• 이동 — 이 버튼을 드래그하여 자막을 영상 위 원하는 곳에 놓습니다.
• 최신 — 영화 자막처럼 가장 최근 줄만 표시합니다.
• 문단 — 여러 줄을 하나의 문단으로 모아서 표시합니다.
• 톱니바퀴 아이콘(자막 모양) — 모양 및 언어 설정을 엽니다(아래 참고).
• 팝아웃 아이콘 — 회의를 더 큰 별도 창에서 엽니다(아래 참고).
• 하단에 고정 — 자막을 영상 하단으로 되돌립니다. 이 버튼은 자막을 이동한 후에 나타납니다.
• × — 자막을 숨깁니다.

자막 상자를 크게 하거나 작게 하려면 가장자리를 드래그하십시오.

자막 모양 설정하기

자막 도구 모음에서 톱니바퀴 아이콘을 클릭합니다. 다음 항목을 바꿀 수 있습니다.

• 표시할 언어 — 보고 싶은 언어를 클릭합니다. 언어를 다시 클릭하면 숨겨집니다.
• 배경 — 텍스트에 맞춤(텍스트만 감싸는 상자), 전체 바(영상을 가로지르는 바) 또는 없음.
• 불투명도 — 배경이 얼마나 진한지입니다. 배경이 켜져 있을 때 표시됩니다.
• 글자 테두리 — 없음, 그림자 또는 외곽선. 배경이 없음일 때 표시됩니다. 밝은 영상 위의 흰 글자를 읽기 쉽게 해 줍니다.
• 글자 색 — 색을 클릭합니다.
• 글자 크기 — − 또는 **+**를 클릭합니다.

ScribX는 다음 회의에서도 이 선택을 기억합니다.

같은 설정이 미리 보기와 함께 확장 프로그램 설정에도 있습니다. 그곳에서는 표시 줄 수(1, 2 또는 3)도 선택할 수 있습니다.

확장 프로그램 설정의 자막 설정. 상단에 미리 보기가 있습니다.

회의를 별도 창에서 열기

자막 도구 모음의 팝아웃 아이콘 또는 사이드 패널 상단의 팝아웃 아이콘을 클릭합니다. 더 큰 새 창이 열립니다. 이 창을 두 번째 화면에 두거나, 화면을 공유하는 동안에도 계속 보이게 둘 수 있습니다. 집중 모드 및 패널을 참고하십시오.

별도 창: 큰 글자로 표시된 전사와 챕터.

어시스턴트 없는 실시간 자막 (Google Meet 전용)

Google Meet에서는 실시간 자막도 사용할 수 있습니다. 이 모드에서는 어시스턴트가 통화에 참여하지 않습니다. ScribX는 Google Meet이 만드는 자막을 읽어 번역과 함께 사이드 패널에 표시합니다. 빠르고 비공개이지만 ScribX 어시스턴트보다 정확도가 낮습니다. 실시간 요약은 만들지 않습니다.

1. ScribX 바에서 실시간 자막을 클릭합니다.
2. Google Meet 자막을 켭니다. Google Meet 도구 모음에서 CC를 클릭합니다. ScribX가 자막을 읽을 수 있으면 자막 감지됨이 표시됩니다.
3. 발화 언어. 사람들이 말하는 언어를 선택합니다. Google Meet의 자막 언어와 일치해야 합니다. Google Meet 언어를 바꾸려면 Meet 자막 언어 변경을 클릭합니다.
4. 읽고 싶은 언어. 읽을 언어를 하나 이상 선택합니다. 원문만 보려면 비워 두십시오.
5. 실시간 자막 시작을 클릭합니다.

ScribX가 첫 번째 자막을 읽은 후 노트가 라이브러리에 저장됩니다. 실시간 자막은 크레딧이 들지 않습니다. 요금제 및 결제를 참고하십시오.

자막이 나타나지 않는 경우

• ScribX가 회의를 기록하고 있는지 확인하십시오. 사이드 패널에 빨간 녹화 점과 시계가 표시됩니다.
• ScribX 바에서 회의 내 자막을 다시 클릭하십시오.
• 실시간 자막의 경우 Google Meet에서 CC가 켜져 있는지 확인하십시오.
• 확장 프로그램 문제 해결을 참고하십시오.

다음 단계

• 실시간 전사 및 번역
• 집중 모드 및 패널
• 확장 프로그램 설정