v2.1.0 · 슬라이드 실시간 번역, 반복 일정 자동 녹화, 새로워진 확장 프로그램
발표자의 슬라이드를 내 언어로 번역해 실시간으로 확인하세요 — 여기에 반복 일정 자동 녹화, 성문으로 화자 이름을 알아내는 AI 회의 메모, Google 로그인, 베트남어/일본어/한국어로 현지화된 사이트, 그리고 봇 없이도 실시간 자막을 제공하는 새 디자인의 브라우저 확장 프로그램이 더해졌습니다.
웹 앱
새로운 기능
- 슬라이드 실시간 번역 — 누군가 슬라이드를 공유하면 ScribX가 내용을 읽어 텍스트를 내 언어로 번역하고(사람 이름 포함), 깔끔하게 번역된 버전을 회의에 다시 공유합니다. 슬라이드에만 적용할 언어를 따로 지정할 수 있으며, 봇을 초대할 때나 회의 도중에 켜고 끌 수 있습니다.
- 반복 일정 자동 녹화 — "모든 반복 일정 녹화"를 켜면 반복 회의의 이후 모든 일정이 자동으로 예약됩니다.
- 예약된 녹화를 시작, 요청 또는 넘겨받기 — 예약된 녹화를 미리 시작하거나, 소유자에게 접근 권한을 요청하거나, 다른 사람이 설정한 녹화를 넘겨받을 수 있습니다.
- AI 회의 메모의 화자 이름 — AI 회의 메모가 성문으로 누가 말하는지 인식하므로, 마이크만으로 캡처한 경우에도 메모에 알맞은 사람의 이름이 표시됩니다.
- Google 로그인 — Google 계정으로 로그인할 수 있습니다.
- 내 언어로 만나는 사이트 — 개인정보처리방침, 이용약관, DPA를 베트남어, 일본어, 한국어로 제공하며, 마케팅 사이트와 라이브 데모에도 한국어가 추가되었습니다.
- 팀 컨텍스트 및 용어집 — 이제 소유자뿐 아니라 모든 팀 멤버가 팀의 컨텍스트와 용어집을 구성할 수 있습니다.
- Live Companion 팝업 창 — 실시간 전사 기록을 따라가기 좋은 작은 팝업 창을 제공합니다.
개선 사항
- 더 정확해진 베트남어 슬라이드/문서 인식 — 텍스트 인식이 더 빠르고 정확해졌습니다. 베트남어 기준 약 3.5배 빨라졌으며, 성조 부호도 정확하게 유지됩니다.
- 내 녹화 직접 관리 — 녹화 이름을 바꾸거나 휴지통으로 옮길 수 있고, 개인 프로젝트에 Google/Microsoft 캘린더를 연결할 수 있습니다.
- 가입 확인 이메일 디자인 개선 — 다시 보내기 옵션도 추가했습니다.
버그 수정
- 다국어 요약 — 이제 제목뿐 아니라 요약 본문도 번역되며, 다시 생성이 첫 클릭에 동작하고, 언어가 바뀌는 회의에서도 언어가 깜빡이지 않습니다.
- Microsoft Teams — 봇이 Teams에 참여할 때 발생하던 로그인 영상 문제를 수정했습니다.
- 긴 회의도 끝까지 저장 — 긴 회의가 끝날 때 업로드 도중 녹화가 잘리는 문제를 해결했습니다.
Chrome 확장 프로그램
새로운 기능
- 봇 없이 실시간 자막 (Google Meet) — 봇을 초대하지 않고도 확장 프로그램에서 회의 자막을 캡처하고 번역할 수 있습니다. 언제든 봇으로 전환할 수 있습니다.
- 프레젠테이션 보기 — 그리드와 포커스 레이아웃, 패널별 언어 지정, 실시간 위치로 이동 기능을 갖춘 다중 패널 프레젠테이션 창을 제공합니다.
- 자막 오버레이 사용자 지정 — 회의 중 자막을 원하는 대로 꾸며 보세요. 문단 보기, 배경 투명도, 텍스트 외곽선/그림자, 크기, 색상을 조정할 수 있으며 설정은 그대로 저장됩니다.
- Zoom 지원 — 이제 브라우저 확장 프로그램을 Zoom(웹)에서도 사용할 수 있습니다.
- 새로워진 디자인 — 사이드바, 초대 흐름, 팝업, 전체 화면 설정에 새로운 앰버 디자인을 적용했으며, 조직별로 묶인 팀 선택기와 첫 실행 온보딩 투어를 추가했습니다.
개선 사항
- 더 부드럽고 안정적인 자막 — 실시간 텍스트가 깜빡임 없이 매끄럽게 업데이트되고 최신 문장을 따라가며, 최대 3개 언어를 동시에 표시할 수 있습니다.
- 더 간편해진 공유 — 회의마다 하나의 고정된 암호를 복사 버튼과 함께 제공합니다.
버그 수정
- 자막 수정 강조 표시 — 초록색/파란색 수정 테두리가 이제 Zoom과 Google Meet에서 항상 표시됩니다.